ANTERIORMENTE
Vou deixá-la ir por um preço.
Está em toda internet.
Eles estão o chamando de açougueiro da ponte.
Ela tem um dia a mais.
Frye acaba de receber uma chamada.
-Quem fará a entrega? -Gedman.
Estou ansioso para conhecê-lo.
-Ralph Gedman? -Sim.
Eu tenho que lhe dar isso.
BECO AO SUL DA VAN
Aqui.
Lá em baixo. À direita.
Ela está viva.
Faz dois dias que mataram o federal.
Sim.
Estão dizendo que ele não terminou.
Gringos.
O que é um serial killer?
É uma pessoa que mata muita gente.
Muita gente mata muita gente.
Soldados, terroristas, presidentes...
Acha que eu sou um serial killer?
De jeito nenhum, chefe.
Se eu mato muita gente?
Você é um homem de negócios.
Eu sou o quê?
Serial killers são malucos, fazem outras coisas.
Estupro, mutilações, comem as suas vítimas.
Também fazem coisas sexuais.
Então...
Só seria um se você desfrutasse.
Sim.
Não.
Por favor.
Certo, idiota.
Onde está seu primo? Calaca?
Eu já te disse.
Está em El Paso.
Onde em El Paso?
Não sei.
Só sei que ele estava seguindo um gringo.
Que gringo?
O que roubou sua namorada.
Isso foi tudo que ele disse.
Como ele se chama?
Como é o nome dele?
Tenha piedade.
Por favor.
Linder.
Ele disse Linder.
Encontre-me este idiota, Linder.
Eu...
Não desfruto disso.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotubs
L.O.T.S adrianrkt
L.O.T.S adrianrkt | Anna.Husch
L.O.T.S Anna.Husch | @__Fagundes
L.O.T.S @__Fagundes
S01E05 [The Beast]
Estas enchiladas parecem deliciosas.
Para quem você está mandando torpedo?
Zina.
Me lembro que esta garota é muito bonita.
Ela mudou-se para Laredo.
Mas ela leu sobre seu caso.
Olhe...
Está se tornando famoso.
Atenda, filho.
Oi, Sonya Cruz, polícia de El Paso.
-Eu sei. -Oi.
Você não atendeu seu telefone.
Numa noite de domingo?
Gus, para dentro.
O que está fazendo aqui?
Fui para o Motel Palm.
-Sozinha? -Sim.
Eles identificaram Ralph Gedman.
Ele visitou Cristina Fuentes semanalmente.
Certo, jante conosco.
Gedman foi um assassinato direto.
Ou então, por que teria cortado a cabeça dele?
E quem será o próximo?
Vinte minutos, e aí falamos de decapitações.
Confio que não vai derramar.
Está tudo bem.
Por que continua olhando para mim?
Eu não. Não estou.
Gus vem acompanhando o caso na Internet.
Como está a garota do deserto?
-Ainda inconsciente. -Não devemos falar sobre isso.
Certo.
Você deixou sua carteira na casa de Charlotte Millwright.
Obrigado.
Quem é Charlotte Millwright?
A mulher na ponte. Faz parte do caso.
Não está com muita fome?
Não parece bom.
Não precisa terminar.
Também não quero minha comida.
Não, querida.
Você tem que terminar a sua.
Abre.
Sempre acontece, certo?
O quê?
Você dormiu com aquela mulher.
Com quem?
Acha que sou uma idiota.
Eu só fui à casa dela para assinar uns documentos.
E perdeu a carteira?
Marco, saia.
Vamos ter um bebê. O que quer dizer com "saia"?
Não me importo, Marco.
Saia.
Quem é essa garota?
Ela veio na noite passada. Roubo.
-Ninguém veio buscá-la? -Não sei.
A merda dos federais estão arrancando
todas as informações de Gedman.
Encontrou uma pérola?
Maior que a última, estava com o dinheiro.
Puxou a ficha dele no FBI?
Não, senhora, mas eles têm.
Nos dê um tempo.
Precisamos da ficha de Ralph Gedman.
Olha, ele era um dos nosso.
Ele pegou aquele vídeo de Cristina Fuentes,
e aquele foi a primeira ligação entre as duas vítimas.
Essa é nossa única pista.
Você terá sua oportunidade.
De novo!
Como eu disse, merdas.
Onde você esteve?
Na parte de trás.
Dormindo?
Sim, Sonya, dormindo.
Droga. Desculpe, amigo.
O assassino conhecia Gedman bem o suficiente
para saber sobre o vídeo.
Perdemos o interesse em Steven Linder?
Sim, ele não é mais o nosso alvo de investigação.
Ele é um alvo para mim.
Podemos focar no assassino?
Você, sim. Vou encontrar este pentelho.
-Ei -Obrigado.
Ele deu sorte ontem à noite.
Ele precisa se enfurecer com alguém.
Onde está sua mãe?
-Não tem vindo para casa. -Há quanto tempo?
Dois dias.
Jesus. Aquela mulher.
Não roubei os brincos.
Eles deixam experimentar, e eu.. esqueci.
Tudo bem. Acreditarei nessa.
Quanto foi a fiança?
Mais do que sua mãe pode arcar
e eu cobrarei ela, acredite.
-Posso ficar com você? -Não, querida.
Heather não está acostumada com crianças.
Tudo bem.
Posso andar.
-Levo você de carro. -Não, tudo bem.
Eu tenho um compromisso em 20 minutos.
Tchau.
Ei.
Estamos bem, certo?
-Sim, tudo bem. -Certo.
Ficará inconsciente por um tempo.
Ela ainda não falou.
-Algumas palavras. -Como?
Me ajude. Água. Como essas.
Não, concordo. Tudo bem, tchau.
Com quem estava falando?
-Não é da sua conta. -Era ele?
Se fosse eu teria que te dizer, não é?
Não significa que o faria.
Dois dias inteiros e ele ainda não ligou.
Essa é a minha conta também.
Não entendo o porquê.
Talvez esteja deitando em sua glória,
depois de fazer você e o FBI parecerem um bando de idiotas.
Você usa muitas drogas, não usa?
O quê?
Por quê?
Não falarei disso com você.
Por que elas estão ali.
São divertidas.
Fazem com que odeie a si mesmo um pouco menos.
Onde está Eva?
Quem?
Você a roubou.
Não. -Sim, sim, sim.
Preciso dela de volta.
Steven Linder, Sei que está aí.
Steven.
Sim?
Detetive Marco Ruiz. Lembra de mim?
-Lembro. -Posso entrar?
Prefiro que não. É que.. está uma bagunça.
Pensei no que disse no outro dia.
Que você ajuda as pessoas.
Está ajudando alguém nesse momento?
Eu trabalho no abrigo.
Passa pela ponte com frequência?
Nem tanto.
12 vezes no último mês.
Gosto de comida mexicana.
Nenhum branco vai a Juarez tanto assim
a não ser tramando alguma coisa.
Como o quê?
É isso que vou descobrir.
Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Queria poder grampear o telefone de Frye.
Seria bom.
Ele não nos contará se o assassino ligar de novo.
Quer a história toda para si.
Egoísta.
Por quanto tempo eles podem enrolar?
Propriedade deles. Poderia ser pior.
Pensei que éramos uma grande equipe feliz.
Preciso tratar um canal. Por isso estou
de mau-humor. Qual a sua desculpa?
Ele dormiu em um banco.
Ele o quê?
-Na sala dos fundos. -Posso falar sozinho, obrigado.
Dormi em um banco na sala dos fundos.
Bem, me bateu.
A briga era porquê?
O que você acha?
Como eu saberia?
Sonya, você devolveu a minha carteira
bem na frente da minha esposa.
-Então... -Eu a deixei
na casa de outra mulher.
Você transou com Charlotte Millwright?
Sim.
Você é casado.
Sim, eu sei.
Somos parceiros. Parceiros cuidam um do outro.
Essa é uma regra subentendida.
Esqueça.
Cara...
Onde você vai dormir esta noite?
Não sei.
Tenho um sofá. Pode dormir no sofá se quiser.
O quê está escrevendo?
Não me faça perguntas, e eu não te digo mentiras.
Não gosto de beber sozinho.
Bem, eu não gosto de visitas esquisitas e não anunciadas.
Temos coisas em comum.
-É? Como o quê? -Bem, Gedman...
O assassino me deixou a cabeça dele.
Deixou pra você o corpo.
Muito, muito especial.
Você o viu?
-Não. -Eu vi.
Mais ou menos. Eu meio que posso
descrevê-lo mas então...
não há nada lá.
Eu posso ouvir sua voz.
Com o que ela parece?
Vazia.
Merda.
Desculpe-me.
Sinto muito.
-É aqui que trabalho. -Foi um acidente.
Ela está falando.
-O que é isso? -Telefone de Daniel Frye.
Como conseguiu?
Andei em direção à estrada
e vi um carro.
Ela diz que viu um carro.
Como era?
Que carro era?
Não me mande de volta.
Por favor.
Tenho que chegar a Houston.
Viu alguma coisa que possa nos ajudar no caso?
Sim.
Tem família em Houston?
Tenho meu bebê.
Isso não ajuda.
-O quê ela está dizendo? -Espere.
Não vá fazer nada até que ofereçam
asilo político. Entende?
Sim.
Ela quer asilo.
Vai à abertura da biblioteca?
Eu deveria. Tenho, quero.
Mas?
Mas eu não tenho convite.
Você parece distraída.
-Pareço? -Sim, o quê está havendo?
Meu marido.
Ele..
-Ele está bem? -Sim.
Nós é que não estamos indo bem.
Sinto muito.
-Ei. -Ei.
Kenny, este é Gus, meu enteado.
Ouvi sobre você.
Ouviu?
Ela se gaba de você todo o tempo.
Mesmo?
-Eu... te vejo lá depois. -Tudo bem.
Como está?
Bem.
Estava imaginando, uma carona na ponte?
Claro. Por volta das 6h?
Sei que está zangada com o meu pai.
É.
Ele não pensa em ninguém além dele mesmo.
Sabe, como afeta você ou a mim.
Gus, sabe que pode ficar na minha casa
não importa o quê aconteça, certo?
-Posso? -Claro.
Não estou zangada com você.
Eu poderia ficar com o Tico, não é problema.
Não, não, não. Fica em casa, entendeu?
-Tudo bem. -Bom.
Sim.
Há um problema com Maria.
Que é?
Você diz a ele.
Ela quer asilo antes de falar.
Ela tem informação, mas ele a encorajou a esperar.
Mesmo?
Ela tem um bebê em Houston.
Ela passou por muita coisa.
Então ela quer um visto.
Eu gostaria de ajudá-la.
Bem, eu conheço alguém da Segurança Nacional.
Vai demorar eras.
Veja, ela precisa disso.
E há uma chance de podermos ajudá-la.
Então eu tentarei.
Com licença, Detetive Ruiz?
Licença.
Charlotte Millwright ligou duas vezes.
O quê quer que diga a ela?
Ligarei de volta.
-Tudo bem. -O quê?
Nada.
Vi isso muitas vezes.
Querida.
-Alô? -Danny?
-Danny... -Danny Frye?
Quem é?
Daniel?
Sonya Cross, polícia de El Paso.
Ligue de volta.
Sonya Cross, Polícia de El Paso.
Você está trabalhando até tarde.
Sim.
Como você conseguiu este telefone?
Não gosta de surpresas?
Fala como se me conhecesse.
-Eu te entendo. -Talvez.
Venho te estudando.
E, uma hora, vou encontrá-lo.
Vamos ver.
Você conhecia Ralph Gedman.
Melhor do que os outros.
Você conhecia os segredos dele.
Eu mostrei o que ele era.
E Cristina Fuentes?
Como conseguiu o vídeo?
Não sou especial.
Não foi esta a pergunta.
Se eu sabia, outros sabiam.
Que outros?
Instituições sabem, e elas ignoram.
E elas protegem.
A Instituição de Gedman? O FBI?
Alô?
Como vai Will?
Ele ainda está lutando o bom combate.
Eles o pegaram parado em algum lugar ao norte de Jalalabad.
Não pode nos dizer onde.
-Isso é complicado. -Sim.
Carmen está ficando mais que um pouco louca.
É por isso que está aqui?
Não, não diria
que estou aqui por causa da mulher do deserto.
-Ela pediu asilo. -Aposto que sim.
E eu poderia usar a cooperação dela.
Estamos falando de asilo temporário?
Sim, ela é vítima de crime público.
É complicado, Hank.
Ela pode nos ajudar.
Não temos interesse na questão.
O Depto. de Segurança Interna não o quer lá
fazendo declarações políticas sobre a fronteira,
deixando todos irritados.
Eu vou tentar.
Boa, o relógio está correndo. Você pode tentar agora?
-Você é mandão. -Nem sempre.
Vou fazer umas ligações.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
-Bom te ver. -Sim.
Oi.
Olá.
Oi.
Como vai?
Estou bem. Quer algo?
Não, obrigado.
Na verdade, não estou bem.
Não?
Conhece Graciela Rivera?
Sim, todos em Juarez conhece.
Porque estou envolvida com ela.
Não, não, não quer isso.
Na noite em que esteve lá...
ela enforcou um dos meus cavalos.
Sim, essa é Graciela.
-Ela é louca? -Vai destruir a sua vida.
Então, o que eu faço?
Espere. Apenas... espere.
Um poder como o seu... se extingue por si só.
Espero quanto tempo?
Um ano, dois.
Até que esteja terminado.
Então, tenho que deixar essas pessoas passar pela minha terra.
Não me fale muito, por favor.
Está bem. Então, manterei distância.
Apenas... Viva a sua vida.
Como está a sua vida?
Um pouco difícil.
Obrigada por me encontrar.
Também tenho que manter distância.
O que está fazendo aqui?
Americana?
Você quer subir?
Tenho cerveja.
Onde estava?
Com Charlotte Millwright.
Mais sexo?
Não.
Roubou o celular de Daniel Frye?
Não me faça perguntas, e não te direi mentiras.
Isso é contra a lei.
Talvez tenha pego por engano.
Talvez ele deixou em algum lugar e eu o encontrei.
Ele ligou.
O assassino.
E...
O FBI sabia sobre Cristina e o vídeo.
Isso é o que eles têm escondido.
Por isso não compartilham seus arquivos.
Bem, agora eles vão.
O que direi ao Fry sobre este celular?
Deixe no Achados e Perdidos do jornal.
Teve sorte?
Na realidade, sim.
Coloquei Maria no sistema.
Visto para vítimas.
Ótimo.
Estão agilizando a papelada. Terá elas pela manhã.
Obrigado, Hank. De verdade. Significa muito para mim.
Tudo bem, vou para casa.
Está bem.
Você vem?
Sim.
Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigada.
Gracias.
Sente-se.
Qual o seu nome?
Mando.
Sou Gina.
Quem mais está aqui?
-Quem é a garota branca? -Dê o fora.
Mas quem é ela?
Não é da sua conta. Vá para o seu quarto.
Gringa estúpida.
Oi.
Acho.
Seu idiota. É Charlotte.
Só...
bebendo vinho...
pensando naquela noite no barco...
Você, eu, Bartles e Jaymes.
Ei, cara, tenho uma branca rica aqui.
Podemos descolar uma grana! Sim.
Quem está aí?
Sou eu.
Traga o seu carro. Apresse-se.
Onde você vai?
Esme!
Boa noite.
Sim, boa noite.
Quem fez esses desenhos?
Jim Dobbs.
Parece que foram feitos por uma criança.
Ele não é uma criança.
Tem uma lesão cerebral.
Como você o conhece?
Ele matou minha irmã.
Quando ela morreu?
Quando eu tinha 15 anos.
Tão jovem.
Ela tinha 18 anos.
Garçonete em uma parada de caminhões.
Há muita... violência nas estradas
e as paradas para descanso.
Foi uma morte violenta?
Tenho certeza de que sente muita falta dela.
Às vezes.
Mas ela se foi.
O que ele iria fazer?
Sequestrá-la.
Como?
Jogá-la no porta-malas, levá-la a algum lugar,
ligar para seus pais pedindo dinheiro.
-Está brincando? -Não. Fazem isso aqui.
O que é isso?
Encontraram oito garotas.
Mortas?
Sim, mortas.
Ele as pegou.
Quem?
La Bestia.
A Besta.
Nós o chamamos assim.
A pessoa que está matando todas as garotas.
É uma pessoa?
Um, duas, cem... Ninguém sabe.
Por isso, é simplesmente a Besta.
Posso ir para Houston?
Poderá ver seu bebê logo mais.
Agora nos conte o que você viu.
Obrigada.
Com licença. Por favor, conte-nos o que viu.
Sim, ele era branco, mas...
Nunca vi seu rosto.
Não conseguiu ver o rosto.
Lembra do carro? Qual era?
Eu não sei...
Não podia vê-lo, porque eu estava no banco de trás.
Mas... havia uma gaiola.
Como um carro de polícia?
Sim.
Ela diz que, parecia um carro da polícia.
Talvez ele seja um de nós.
Seus pais não estão se perguntando onde você está?
Não.
Por que não?
Meu pai está obcecado
pela vaca da namorada dele e seus peitos falsos.
E sua mãe?
Ela está...
confusa.
Aqui, pegue.
Obrigada.
Acho que eu já vou.
Não volte, certo?
Pode se transformar em uma cruz rosa.
É. Certo.
Minha irmã é uma delas.
Ela foi morta?
Desapareceu.
Pegou o ônibus até o trabalho na fábrica, nunca mais voltou.
Nossa.
É.
Fique com o troco.
Você veio.
Você me ligou, eu vim.
Se sabe ao que me refiro.
Pilates?
Sim.
Legal.
Olhe só você... uma viúva toda sensual.
Você está linda, querida.
-Como está Tampa? -Infestada. Úmida.
É este o seu rancho?
Toda esta maldita coisa.
Fez bem.
Agora... vamos tomar uma bebida,
e vou lhe mostrar minha nova tatuagem.
Ei, Cooper. Isto para nós?
Sim, senhora.
Eu ficaria ligado.
O FBI mandou Gedman para o psiquiatra.
Eles omitiram o nome do médico?
Não, senhora. Peter Meadows.
Vamos vê-lo.
Isso... é meu.
-Chamou a viatura? -Não.
Mostre-me suas mãos!
Mostre-me suas mãos.
Pronta?
Policia!
Está ferida?
Você está segura.
Você.
Eu o vi.
Eu vi a Besta.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs